Lancement du “Glossaire Trilingue (Arabe, Anglais, et Français) des principaux termes relatifs à l’évaluation et la gestion axe sur les résultats” à Jeddah au cours de la réunion du Groupe de Coordination des Donateurs Arabes.

08/07/2008
Share |

A propos de ce format trilingue du glossaire

L’évaluation est un domaine où les partenaires dans le développement, souvent de compétences linguistiques diverses, travaillent ensemble et donc trouvent le besoin d’utiliser un vocabulaire et un langage communs. Ainsi, le réseau de l’évaluation du Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE a développé  le glossaire des termes usuels utilisés dans le domaine de l’évaluation et la gestion axée sur les résultats en raison des besoins ressentis de clarifier et de réduire les incompréhensions dans l’utilisation fréquente de ces concepts. Le glossaire a été publié en 2002 en anglais, français et espagnol et a été rendu disponible depuis en chinois, néerlandais, italien, japonais, portugais, russe, kiswahili, turc et suédois. Cette publication donne le glossaire en arabe, dans un format trilingue avec l'anglais et le français.

La Banque africaine de développement (BAD), la Banque islamique de développement (BIsD) et la Direction de  la coopération pour le développement du CAD ont convenu de traduire le glossaire des termes usuels, concepts et définitions, en langue arabe. Avec la publication de ce glossaire trilingue, les trois institutions espèrent faciliter et améliorer le dialogue et la compréhension nécessaires parmi ceux impliqués dans les activités de développement et leur évaluation, qu’ils soient des partenaires des pays arabes, des agences de développement ou des banques multilatérales ou organisations non-gouvernementales travaillant ou interagissant avec le monde arabe. Ce glossaire constituera donc un guide de référence dans la formation dans le domaine de l’évaluation, le lancement de directives ou de normes et dans la pratique du financement du développement. Le glossaire fournira aux experts évaluateurs, aux personnels de terrain et autres experts de partenaires au développement travaillant dans les pays arabes avec la terminologie du CAD/OECD, la base nécessaire qui les aidera à s’aligner sur les concepts internationalement reconnus et agréés. A cet effet, le glossaire constituera un pas important vers le renforcement de l’harmonisation et la compréhension mutuelle entre les fonds arabes de développement et les autres partenaires dans le domaine de l’évaluation, facilitant ainsi les financements conjoints des projets et des programmes.